"Episode 16"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Kenapa kamu duduk di kursiku?
Kami, Klub Namsan, butuh perubahan.
Kami butuh pemimpin sungguhan yang memiliki kepemimpinan
yang lebih kuat dan mendalam.
Bedebah itu. Omong kosong apa yang dia ucapkan?
Kalian tunggu apa lagi? Singkirkan dia!
Aku hendak membuang Anda setelah dedaunan berubah warna,
tapi aku sedikit mempercepatnya.
Jika ingin menciptakan raja baru,
kita juga membutuhkan pembuat raja.
Pak Choi, kami pun meyakini
Pak Geum akan cocok untuk memimpin Klub Namsan.
Benar. Kami memutuskan
untuk melihat nilai masa depan.
Masamu sudah lewat.
Sudah saatnya kamu melengser.
Terima kasih.
Apa itu?
"Detail Dana Taktis Bank Hangang"
Jika ingin mempertahankan jabatan, Anda harus memilih dengan bijaksana.
Tae Woong. Beraninya kamu merencanakan kudeta terhadapku!
Kamu yang membunuh Choon Shik, bukan?
Kamu menggunakan 100 juta dolar itu untuk membeli Klub Namsan?
Bunga tampak indah hanya saat bersemi.
Bunga tampak menyedihkan saat layu.
Bunga mawar hanya bertahan selama 10 hari.
Setelah layu, bunga mawar tampak menyedihkan.
Geum Tae Woong.
Beraninya kamu mengkhianatiku.
Aku Choi Jung Pil.
Aku akan membuatmu menyesal.
Entahlah.
- Sial. - Astaga.
Tepat sebelum dan setelah presdir bank itu melompat,
sistem keamanan lumpuh.
Sistem keamanannya lumpuh?
Ini pembunuhan berencana.
Melihat sistem keamanan seisi bangunan itu dilumpuhkan,
artinya mereka sangat kuat.
Benar. Sistemnya lumpuh selama beberapa jam
dan waktunya bertepatan dengan waktu dia melompat.
Bukankah itu mencurigakan?
Itu jelas pembunuhan.
Baek Joon Soo dan Oh Ha Ra mengirim beberapa penyelidik
ke Bank Tabungan K.
Baek Joon Soo dan Oh Ha Ra?
Panggil jaksa wilayah.
Baik, Pak.
Memangnya dia siapa memintaku untuk menghadapnya?
Seseorang yang ingin menjadi presdir
harus bisa mengontrol bawahannya dengan lebih baik.
Baek Joon Soo menyadari kejanggalan dalam kematian Gye Choon Shik.
Dia dan Oh Ha Ra sedang menyelidikinya.
Aku akan menangani itu.
Menangani itu?
Jangan "menangani itu".
Singkirkan mereka.
Masing-masing jaksa
punya peran penting dalam hukum, tanpa terkecuali.
Aku tidak bisa memecat mereka karena menyelidiki sebuah kasus.
Jika aku bertindak ceroboh, jaksa lainnya akan...
- Apa-apaan... - Do Young.
Kamu belum mengerti?
Jika bisa menjadikanmu raja,
aku pun bisa menjatuhkanmu.
Kamu masih berpikir
aku kacung Choi Jung Pil yang kamu temui secara diam-diam
di bawah jembatan di samping Sungai Han?
Aku memberimu makanan anjing
yang kamu makan.
Saat majikanmu bilang, "Menggonggonglah",
kamu harus menggonggong.
"Keuangan"
"Manajer Senior Keuangan, Han Ji Young"
"Presdir Bank Tabungan K Bunuh Diri dengan Melompat karena Utang Judi"
Karena presdir bank kita menggelapkan uang dan bunuh diri,
kita akan di-PHK?
Aku harus mencari pekerjaan lain?
Tidak mungkin.
Dia membuang 100 juta dolar. Dia bernyali.
Serta, dia membuangnya hanya untuk berjudi.
Siapa bilang boleh bergosip selagi bekerja?
Kantor Jaksa Baek Joon Soo.
Aku harus melaporkan sesuatu tentang penggelapan
Bank Tabungan K.
Bank Tabungan K?
Ya? Silakan lanjutkan.
Presdir bank Pak Gye Choon Shik
tidak kehilangan
100 juta dolar karena berjudi.
Dia diperintah oleh seseorang...
Dia diperintah oleh seseorang? Siapa?
Kamu akan merahasiakan ini, bukan?
Tentu saja. Jangan khawatir dan beri tahu aku.
Aku tidak bisa. Maaf.
Halo?
Lacak panggilan itu dan cari tahu dia siapa.
Baiklah.
"Melon Manis"
- Hai, Pak. - Ya?
Aku Ko Gi Bong dari Kantor Kejaksaan Seoul Pusat.
Dia manajer senior Departemen Keuangan di Bank Tabungan K.
"Bank Tabungan K"
Selamat siang.
"Oh Ha Ra"
Kamu yang menelepon kami, bukan?
Tidak, aku tidak pernah menelepon.
Kudengar, kamu sering mengadakan rapat dengan mendiang.
Kamu sendiri yang melapor kepadanya mengenai urusan finansial.
Sudah kubilang tidak. Kenapa kamu terus menggangguku?
Berikutnya. Dae Ro.
Bagaimana progres kasus Bank Tabungan K?
Akan kusimpulkan kematiannya sebagai kasus bunuh diri.
Aku akan menyelesaikan gugatan penggelapan itu
karena tidak ada hak dakwaan.
Akan segera kuserahkan laporannya.
Baiklah. Kerja bagus.
Kasus ini selesai. Berikutnya.
Kasus bunuh diri penyewa di Studio Gwangmin.
Kasus siapa ini?
Jaksa adalah masalahnya.
Itu kuesioner agensi perjodohan yang Han Ji Young ikuti.
Jenis pekerjaan pria yang paling dia inginkan adalah dokter.
Dia masih memilih dokter sebagai pekerjaan kedua.
Kemungkinan besar, dokter akan menjadi kencan keduanya.
Tidak mungkin.
Besok apa jadwalnya?
Dia ada janji dengan dokter kulitnya pukul 14.00.
"Pekerjaan yang paling diinginkan, Dokter"
Baiklah. Ayo kita atur.
"Atur, Skenario prarencana untuk menipu orang lain"
Kenapa dia lama sekali?
Kamu sudah melihat anak baru di departemen psikiatri?
- Brian Kim? - Ya, bukankah dia sangat tampan?
Dia lulusan Johns Hopkins.
Dia menolak penawaran dari Amerika dan datang kemari.
Dia tampan dan kompeten.
Yang lebih penting lagi,
dia masih melajang.
Tidak mungkin. Dia bahkan tidak punya pacar?
Dia bilang sedang menunggu wanita yang cocok.
Bagaimana kalau aku mendekatinya?
- Astaga. - Lantas aku harus apa?
Dia datang.
Brian, kamu sudah makan siang?
Sudah. Soal pasienku yang mengidap pencederaan diri sendiri,
kapan dia akan datang lagi?
Seharusnya kemarin. Pasien itu tidak datang?
Tidak.
Sepertinya pasien itu menderita epidemi.
Kalau begitu, hubungi walinya.
Lexapro...
"Lexapro, antidepresan untuk mengobati depresi dan kecemasan"
Abil...
Aku akan menyiapkan Abilify.
Omong-omong, kamu akan datang ke seminar besok?
Tentu. Terima kasih.
- Astaga. - Anda baik-baik saja?
Astaga. Maafkan aku.
- Astaga, jubahmu. Maafkan aku. - Aduh, leherku.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Dokter. Akan kuganti biaya penatunya.
Tidak, ini cukup untuk mengganti rugi.
Omong-omong, ada apa datang ke rumah sakit?
Kamu sakit?
Tidak, aku hendak menemui dokter kulitku.
Begitu rupanya.
Tidakkah kamu kelelahan belakangan ini?
Apa?
Kulit adalah jaringan eksternal yang paling akrab dengan otak.
Saat terluka,
kita bisa merasakan sakitnya.
Informasi dari saraf perifer dikirim ke tulang belakang kita
melalui ganglion akar dorsal.
Informasi dari penghubung abu-abu sumsum tulang belakang ini
dikirimkan kembali ke saraf motorik...
Maaf. Aku harus menangani banyak orang dalam pekerjaanku.
- Apa? - Maksudku pasien.
Intinya, jika ada masalah dengan kulitmu...
- Siapa namamu? - Han Ji Young.
- Ya.
Yang ingin kusampaikan adalah
kesehatan mentalmu dalam bahaya besar.
Kamu punya rahasia yang tidak bisa kamu bagikan dengan orang lain?
Dalam isu jurnal sains kedokteran pada bulan Februari lalu,
ada sebuah penelitian yang menunjukkan
level dopamin orang-orang yang menyimpan rahasia
lebih tinggi tiga kali lipat daripada orang normal.
Saat dopamin bersekresi terlalu berlebihan
dan ada kekurangan enzim yang mengubah dopamin
menjadi norepinefrin,
pasien akan mengidap skizofrenia. Itulah hasil risetnya.
Kalau begitu...
Aku menyarankanmu untuk memberitahukan rahasiamu
kepada seseorang secepat mungkin.
"Rumah Sakit Seoul"
Hei.
Ji Young.
Kamu sibuk hari ini?
Hari ini?
Kalau begitu...
Aroma kamomil harum, bukan?
Herba semacam kamomil menenangkan pikiran dan tubuh kita.
Kamomil membantu kita terbuka
dan membuat kita ingin berbagi rahasia.
Kamomil efektif menenangkan saraf kita.
Tidakkah kamu ingin berbagi rahasia di tempat semacam ini?
Sebenarnya,
orang yang kukenal
di tempat kerja
bunuh diri.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa memberitahumu.
Ibuku membuat kimchi lezat.
Aku sungguh ingin memberimu ini.
Tentu. Terima kasih. Aku akan memakannya.
Tapi tampaknya kamu ingin mengatakan hal yang penting kepadaku.
Aku akan memberitahumu saat kita bertemu di lain waktu.
Di lain waktu?
Ya.
Bagaimana kalau besok?
Besok, aku ada...
Sebenarnya, aku harus menghadiri konferensi psikiatri
di Seattle yang akan dimulai dua hari lagi.
Lalu, aku akan pergi ke Spanyol untuk mempresentasikan disertasiku.
Setelah itu, aku akan ke Afrika.
Aku hanya senggang besok.
Kalau begitu, ayo bertemu besok.
Ayo bertemu di kafe ini pukul 19.00 besok.
Baiklah. Besok pukul 19.00.
Baiklah. Sampai jumpa besok.
Ini memang pedas, tapi pedas yang enak.
Ini hidangan baru yang kukembangkan. Kamu menyukainya?
Ya, aku menyukainya,
tapi kamu membutuhkan sentuhan akhir.
- Ini. - Sentuhan akhir?
Jika memakannya dengan ini, akan dua kali lipat lebih lezat.
Kami kemari untuk menjual berondong jagung lagi?
Aku memintamu mengevaluasi hidangan baruku.
- Ibu, aku pulang. - Hei, kamu sudah pulang.
- Dia putriku. - Senang bertemu denganmu.
Kamu Nona Oh Ha Ra dari Divisi Enam Departemen Kriminal, bukan?
Ya, rupanya Anda cukup mengenalku.
Silakan duduk.
Untuk merayakan pertemuanku dengan seorang jaksa terkenal,
aku akan mentraktirmu camilan.
Tidak perlu.
Ini tidak akan melanggar undang-undang penyuapan.
Jangan remehkan berondong jagung ini.
Bahkan camilan ini
memiliki estetika penting dan luar biasa.
- Estetika? - Ya.
Untuk beras, bahkan dengan tekanan yang sangat sedikit,
itu akan melewati celah jemari kita. Berondong jagung itu entitas aneh.
Tapi jika menambah tekanan dan panas yang cukup,
lalu mengubah lingkungan fisiknya,
itu akan mengalami transformasi kimia.
Baiklah. Bayangkan kita menjadi beras.
Kita merasakan tekanan dari atas dan panas dari bawah.
Jika bertahan dari tekanan dan panasnya,
pada akhirnya kita akan berteriak dengan lantang.
Bagaimana?
Dor!
Begitu, ya. Tidak kusangka itu amat bermakna.
Benar, bukan?
- Cobalah. - Baiklah.
Kamu menjalankan misi itu seharian?
Aku sangat lelah.
Hai, Do Chan. Bagaimana pertemuanmu dengan Nona Han?
Pernahkah aku membutuhkan lebih dari tiga hari?
Besok pukul 19.00. Benar.
Kerja bagus, Do Chan.
Wanita itu punya selera yang bagus dalam memilih pria.
Besok akan sungguh berakhir?
Kamu tidak akan menemuinya lagi, bukan?
Benar juga. Dia memberiku kimchi,
tapi ketinggalan di bagasi.
Aku benci kimchi!
- Minggir. - Dia kenapa?
Sedang ada pemeriksaan kendaraan. Harap buka bagasi Anda.
Tentu. Terima kasih atas kerja kerasmu.
Bersih.
- Terima kasih atas kerja samanya. - Semoga harimu menyenangkan.
- Enak. - Selamat pagi.
Kenapa ada berondong jagung?
Nona Oh mendapatkannya dari penjaja yang pandai merayu.
Dia sungguh pandai merayu.
Bahkan kamu tidak sebanding.
Haruskah kamu membangkitkan jiwa kompetitifku pagi-pagi begini?
Kamu tahu estetika berondong jagung?
Beras mungkin kecil,
tapi setelah kamu menambah tekanan dan panas,
itu akan mengalami transformasi kimia.
Penjaja itu berkata begitu?
Ya. Apa lagi, ya?
Kamu menekan dan memanaskannya sebentar...
Saat bertahan dari tekanan dan panasnya,
beras akan terlahir kembali dalam bentuk yang baru. Begitu?
- Luar biasa. - Dia juga mengatakan ini?
Jika bertahan dari tekanan dan panasnya,
pada akhirnya kita akan berteriak dengan lantang.
Dor!
Kamu mengenalnya?
Merayu tidak sesulit itu.
- Galbitang? - Galbitang?
Kak Ha Ra! Sedang apa di sini?
Tidakkah kamu melihat berita? Itu tersebar di mana-mana.
- Kenapa? - Kamu menerima suap?
Kamu tahu Han Ji Young dari Bank Tabungan K, bukan?
Dia mengaku melakukannya
karena kamu memaksanya untuk menyuapmu.
Kamu menemuinya tanpa memberitahuku?
Sudah kubilang, laporkan semuanya kepadaku!
Begini... Aku memang menemuinya,
tapi bukan berarti aku berniat melakukan sesuatu.
Jangan beralasan.
Ada yang terjadi di antara kalian berdua?
Ada lagi. Pak Baek...
Aku tidak sengaja melihat dan...
Benarkah Anda menerima suap?
Suap untuk apa?
Anda mengakuinya?
Katakan apa yang terjadi.
Katakan!
Jelaskan.
Sepertinya aku akan menangkap ikan besar hari ini.
- Katakan apa yang terjadi. - Berapa banyak yang Anda terima?
Tunggu. Aku akan menunjukkannya jika kalian sangat ingin melihatnya.
Ini hanya kimchi.
Jadi, Anda mengakuinya.
Berapa banyak itu?
Beri tahu kami!
Berapa yang Anda inginkan?
Anda mengakui kejahatan Anda?
- Katakan apa yang terjadi! - Anda mengakuinya?
Beri tahu kami!
Untuk apa suap itu?
Aku terjebak dalam pertukaran yang luar biasa.
Ini akan menjadi momen yang menekan dan panas.
Baek Joon Soo.
Menerima suap belum cukup buruk. Kamu datang ke Kantor Kejaksaan?
Aku tidak akan tinggal diam.
Kamu diskors mulai sekarang.
Tinggalkan tanda pengenalmu dan keluar!
"Baek Joon Soo"
Semua ini salahku.
Ha Ra,
aku seharusnya mencegahmu menggunakan dia sebagai pengganti.
Aku seharusnya bertindak sebagai kepala jaksamu,
tapi aku justru turut terlibat
dan situasi menjadi seperti ini.
Pak.
Aku merasa tidak enak terhadap Joon Soo.
Mau kutaruh di mana wajahku saat bertemu dengannya lagi?
"Jaksa Baek Joon Soo"
Bagaimana aku bisa menghadapi Joon Soo?
"Baek Joon Soo, Kantor Kejaksaan Agung"
Aku sudah memperingatkanmu
bahwa metode yang tidak benar akan berdampak tidak benar.
Joon Soo, Do Chan sudah menjelaskan kepadaku di perjalanan kemari.
Ada kesalahpahaman. Jika aku bisa menyelesaikannya...
Jangan beralasan.
Penipu itu telah mencuci otakmu? Kamu juga akan menjadi penipu?
Bisa-bisanya kamu membelanya.
Kamu mengacaukan segalanya.
Aku akan kembali ke tempatku.
Kami menjadi kacau seperti ini karena seorang penipu sepertimu
berpura-pura menjadi diriku.
Sungguh memalukan.
Penipu.
Enyahlah
dari pandanganku.
Baek Joon Soo akan disidang oleh dewan kedisiplinan.
Dia akan dipecat.
Hai, Pak Baek.
Ada apa datang kemari pada pukul sebegini?
Aku datang untuk menjual orang.
Hei, kalian melihat wajah Baek?
Dia tampak marah.
Dia nyaris membunuh kita dengan tatapannya.
Kukira dia hanya kutu buku, tapi pikirannya juga sempit.
Hei, ayo masuk. Masih ada sisa soju di ruang ganti, bukan?
Kenapa? Mana bisa kami tidak marah?
Ini galeri.
Ini tempat lukisan dijual dan dibeli, bukan orang.
Akankah kamu tertarik dengan Baek Joon Soo gadungan?
Gadungan?
Seorang penipu berpura-pura menjadi diriku hingga sekarang.
Kamu tidak tahu?
Seorang penipu?
Sa Do Chan.
Sa Do Chan?